1
00:00:02,749 --> 00:00:04,416
Meninas, preciso de sua atenção.

2
00:00:04,417 --> 00:00:07,886
Você também precisa de um reforço
assento para a maioria dos lugares.

3
00:00:07,887 --> 00:00:10,922
Não, vim contar uma grande novidade.

4
00:00:10,923 --> 00:00:12,758
Você também saiu quando
você usou aquele suéter

5
00:00:12,759 --> 00:00:14,826
para trabalhar hoje.

6
00:00:14,827 --> 00:00:18,363
John Mayer usou este suéter na Details.

7
00:00:18,364 --> 00:00:21,466
Esta noite, estamos tentando
serviço de estilo familiar.

8
00:00:21,467 --> 00:00:23,692
Eu pensei em estilo familiar
serviço era o que eu tinha que fazer

9
00:00:23,693 --> 00:00:25,904
com meu tio.

10
00:00:25,905 --> 00:00:29,107
Bem, meu estilo familiar é mais "potluck"...

11
00:00:29,108 --> 00:00:33,945
pesado no pote, não tão pesado na sorte.

12
00:00:33,946 --> 00:00:36,948
Por que uma família viria aqui?

13
00:00:36,949 --> 00:00:40,418
Se eu vir uma criança aqui,
Estou ligando para a polícia.

14
00:00:40,419 --> 00:00:43,588
É como ver um cachorro trancado em um carro quente.

15
00:00:43,589 --> 00:00:46,358
Frango cacciatore, estilo familiar.

16
00:00:46,359 --> 00:00:48,960
Fígado e cebola, estilo familiar.

17
00:00:48,961 --> 00:00:52,063
Espaguete e almôndegas, meu estilo familiar,

18
00:00:52,064 --> 00:00:54,599
o que significa que as bolas são meio pequenas,

19
00:00:54,600 --> 00:00:59,137
mas o macarrão é muito longo.

20
00:00:59,138 --> 00:01:01,873
Você traz a comida em tigelas grandes

21
00:01:01,874 --> 00:01:03,842
e os clientes se servem,

22
00:01:03,843 --> 00:01:07,579
como eles têm feito
desde que contratei vocês dois.

23
00:01:07,580 --> 00:01:09,314
Boa ideia, Han.

24
00:01:09,315 --> 00:01:11,149
A comida do restaurante pertence a uma tigela grande...

25
00:01:11,150 --> 00:01:14,652
o vaso sanitário.

26
00:01:14,653 --> 00:01:19,390
Não sei o que seu tio viu em você.

27
00:01:19,391 --> 00:01:21,659
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪

28
00:01:23,418 --> 00:01:28,822
Sincronização e correções de legendas
por acordado para www.addic7ed.com.

29
00:01:35,608 --> 00:01:37,243
Max, acabei de encontrar uma coisa

30
00:01:37,244 --> 00:01:39,045
muito perturbador no meu telefone.

31
00:01:39,046 --> 00:01:42,515
Outro álbum grátis do U2?

32
00:01:42,516 --> 00:01:44,150
Pior.

33
00:01:44,151 --> 00:01:46,818
E pior que um convite eletrônico
para o show de improvisação de um amigo.

34
00:01:48,988 --> 00:01:51,024
É um e-mail do diretor administrativo

35
00:01:51,025 --> 00:01:53,493
de todos os restaurantes The High
dizendo que viu nossas vendas

36
00:01:53,494 --> 00:01:55,795
e está decepcionado com meu desempenho.

37
00:01:55,796 --> 00:01:59,065
Duh-lete...

38
00:01:59,066 --> 00:02:00,466
como eu faço com todos

39
00:02:00,467 --> 00:02:02,316
o "decepcionado em
seu desempenho" textos

40
00:02:02,317 --> 00:02:04,871
Eu recebo de caras depois do sexo.

41
00:02:04,872 --> 00:02:07,874
Desculpe, senhores! Meus seios fazem uma promessa

42
00:02:07,875 --> 00:02:10,810
minhas costas ruins não podem funcionar.

43
00:02:10,811 --> 00:02:14,013
Esses números ruins de vendas não são culpa nossa.

44
00:02:14,014 --> 00:02:15,848
Nossa unidade está no aeroporto.

45
00:02:15,849 --> 00:02:17,149
Bem, eu não estou me apropriando disso

46
00:02:17,150 --> 00:02:19,218
porque minha unidade não está no aeroporto.

47
00:02:19,219 --> 00:02:22,021
Está na gaveta da minha mesa de cabeceira.

48
00:02:22,022 --> 00:02:24,790
Eu sou o gerente. É por minha conta.

49
00:02:24,791 --> 00:02:28,260
Assim como esta mancha de tártaro.
Ele simplesmente se recusa a sair.

50
00:02:28,261 --> 00:02:31,797
Você pensaria que seus pais eram batistas.

51
00:02:33,233 --> 00:02:35,101
Bem, gerente, preciso sair daí

52
00:02:35,102 --> 00:02:36,869
amanhã cedo para fazer o bolo de casamento da Sophie,

53
00:02:36,870 --> 00:02:40,339
e também porque você é chato como chefe.

54
00:02:40,340 --> 00:02:42,807
Ei, pessoal!

55
00:02:44,777 --> 00:02:50,516
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu...

56
00:02:50,517 --> 00:02:54,086
Eu amo ser noiva. Você
nem precisa fingir

57
00:02:54,087 --> 00:02:56,855
é sobre qualquer outra pessoa.

58
00:02:56,856 --> 00:02:59,024
Mais ou menos como eu, quando eu era rico.

59
00:02:59,025 --> 00:03:02,161
Praticamente todos os dias ainda.

60
00:03:02,162 --> 00:03:04,630
Boas notícias, más notícias. A boa notícia é

61
00:03:04,631 --> 00:03:10,536
a erupção não está se espalhando pelas minhas bolas.

62
00:03:10,537 --> 00:03:13,705
E essa é a boa notícia.

63
00:03:13,706 --> 00:03:16,108
Más notícias... o burro do casamento que reservamos

64
00:03:16,109 --> 00:03:19,578
para o serviço religioso morreu.

65
00:03:19,579 --> 00:03:21,747
Vou fazer a pergunta óbvia.

66
00:03:21,748 --> 00:03:25,784
Teve alguma coisa a ver com a erupção?

67
00:03:25,785 --> 00:03:27,619
Quero dizer, o que vamos fazer?

68
00:03:27,620 --> 00:03:29,154
Não é um casamento polaco tradicional

69
00:03:29,155 --> 00:03:32,724
sem um idiota andando pelo corredor.

70
00:03:32,725 --> 00:03:36,328
Acho que Oleg já cuidou disso.

71
00:03:36,329 --> 00:03:39,698
Meninas, precisamos de um burro, vocês têm um cavalo...

72
00:03:39,699 --> 00:03:41,633
mesma família, mas não aparentada,

73
00:03:41,634 --> 00:03:46,104
como as crianças Jolie-Pitt.

74
00:03:46,105 --> 00:03:48,640
Sem chance. Castanha é meu bebê.

75
00:03:48,641 --> 00:03:51,343
Bem, o burro estava
ganhando mil dólares.

76
00:03:51,344 --> 00:03:53,211
O bebê tem que trabalhar.

77
00:03:55,648 --> 00:03:57,415
Uau, os negócios estão mais lentos
do que a terceira temporada

78
00:03:57,416 --> 00:04:00,852
de Castelo de cartas.

79
00:04:00,853 --> 00:04:02,554
Você sabe o que está fazendo ótimos negócios?

80
00:04:02,555 --> 00:04:06,491
É meu novo perfil no Grindr.

81
00:04:06,492 --> 00:04:11,429
Mudei meu nome de tela
para "Junção de Sucção".

82
00:04:11,430 --> 00:04:14,532
Aquele maldito Cinnabon ao lado
está tomando todos os nossos negócios.

83
00:04:14,533 --> 00:04:16,434
Que tipo de vida baixa preferiria aqueles

84
00:04:16,435 --> 00:04:19,137
a estas sobremesas finas?

85
00:04:19,138 --> 00:04:22,340
Eu encontrei um caminho secreto
para a cozinha Cinnabon!

86
00:04:22,341 --> 00:04:25,977
Mova-se, vadia!

87
00:04:25,978 --> 00:04:28,880
Realmente? Você também? Eu simplesmente não entendo.

88
00:04:28,881 --> 00:04:32,950
É um gosto adquirido, como metanfetamina.

89
00:04:34,219 --> 00:04:35,687
Eca.

90
00:04:35,688 --> 00:04:38,323
Ótimo. Meu garçom vai se atrasar de novo.

91
00:04:38,324 --> 00:04:40,191
"Retido na linha TSA."

92
00:04:40,192 --> 00:04:42,193
É por isso que eu ganho
contratar um garçom de aeroporto

93
00:04:42,194 --> 00:04:44,594
chamado Mohammed Machdinajihad.

94
00:04:47,498 --> 00:04:49,233
Oh, olhe, Ronnie, um lugar novo.

95
00:04:49,234 --> 00:04:52,570
Entendo, Bonnie, estou bem ao seu lado.

96
00:04:52,571 --> 00:04:54,505
Isso não costumava ser
o bar em que nos perdemos

97
00:04:54,506 --> 00:04:56,007
antes dos nossos voos?

98
00:04:56,008 --> 00:04:57,475
Não consigo me lembrar. Eu estava perdido.

99
00:04:59,011 --> 00:05:00,311
Bem-vindo ao Alto...

100
00:05:00,312 --> 00:05:03,147
o que há de melhor em sobremesas de alta qualidade.

101
00:05:03,148 --> 00:05:05,449
Também temos iogurtes,
cappuccinos, lattes, café,

102
00:05:05,450 --> 00:05:06,951
chás de ervas ou águas inteligentes.

103
00:05:06,952 --> 00:05:09,987
E eu mencionei que somos um Boingo Hotspot?

104
00:05:09,988 --> 00:05:11,989
Abaixe um pouco.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,491
Você está vendendo mais do que Anne Hathaway

106
00:05:13,492 --> 00:05:15,559
no The Tonight Show.

107
00:05:15,560 --> 00:05:17,928
Ah, oi, não estou aqui para comprar, só para olhar.

108
00:05:17,929 --> 00:05:21,966
De dieta... desde 1998.

109
00:05:21,967 --> 00:05:23,500
Oh querido senhor, eles parecem incríveis.

110
00:05:23,501 --> 00:05:25,669
- Posso apenas cheirar um pedaço?
- Bonnie, não.

111
00:05:25,670 --> 00:05:27,938
Isso vai te ajudar, e
depois, a meio caminho de Paris,

112
00:05:27,939 --> 00:05:31,475
Eu vou te encontrar no ônibus
comendo um saco de Sun Chips.

113
00:05:31,476 --> 00:05:33,210
Essa é a minha coisa favorita no trabalho.

114
00:05:36,047 --> 00:05:37,781
Ah, Paris me lembra.

115
00:05:37,782 --> 00:05:39,616
Comprei dois primeiro
bilhetes de classe para Paris...

116
00:05:39,617 --> 00:05:41,418
em três cartões de crédito
isso aumentará 20%

117
00:05:41,419 --> 00:05:43,253
mais de seis anos... de qualquer maneira...

118
00:05:43,254 --> 00:05:44,855
Eu realmente preciso devolvê-los.

119
00:05:44,856 --> 00:05:46,356
Qual é a janela
isso com sua companhia aérea?

120
00:05:46,357 --> 00:05:48,859
Um mês... sobre o
mesma quantidade de tempo que tenho

121
00:05:48,860 --> 00:05:52,029
até esse sorriso falso
finalmente cai do meu rosto.

122
00:05:52,030 --> 00:05:53,697
Senhora, somos comissários de bordo.

123
00:05:53,698 --> 00:05:55,365
Se esse sorriso desaparecer do seu rosto,

124
00:05:55,366 --> 00:05:58,769
você vai ter que
conseguir um emprego na Southwest.

125
00:05:58,770 --> 00:06:00,525
Por que você está voltando
eles? Você não gosta de Paris?

126
00:06:00,526 --> 00:06:03,006
J'adore Paris, mas resumindo a história...

127
00:06:03,007 --> 00:06:04,808
Uh, vou ser breve
porque ela é incapaz

128
00:06:04,809 --> 00:06:07,511
e vai jogar muito
mais daquele francês falso.

129
00:06:07,512 --> 00:06:09,442
Comprei os ingressos para que
Eu poderia chegar ao portão

130
00:06:09,443 --> 00:06:10,747
para ver um cara com quem eu estava transando.

131
00:06:10,748 --> 00:06:12,349
Eu ouvi você.

132
00:06:12,350 --> 00:06:14,184
Uma vez eu me escondi no carrinho de bagagem por 12 horas

133
00:06:14,185 --> 00:06:15,485
fazer isso com esse cara fofo

134
00:06:15,486 --> 00:06:16,953
que trabalha na Alfândega aqui.

135
00:06:16,954 --> 00:06:19,456
Ah, certo. Rick. O que ele está fazendo agora?

136
00:06:19,457 --> 00:06:20,957
Eu, toda terceira terça-feira.

137
00:06:23,194 --> 00:06:25,462
Ahh, não me deixem esperando, senhoras.

138
00:06:25,463 --> 00:06:27,030
Ah. Se não tivéssemos acabado de ler Lean In

139
00:06:27,031 --> 00:06:29,699
no nosso clube do vinho... quero dizer, clube do livro...

140
00:06:29,700 --> 00:06:31,768
Ficaríamos com muita inveja de vocês, garotas.

141
00:06:31,769 --> 00:06:33,937
Sempre tivemos um sonho de
abrir uma loja no aeroporto.

142
00:06:33,938 --> 00:06:35,305
Bem, seja o que for, apenas não abra

143
00:06:35,306 --> 00:06:37,274
perto de um Cinnabon porque o fracasso cheira

144
00:06:37,275 --> 00:06:39,709
muito parecido com canela.

145
00:06:39,710 --> 00:06:41,177
Última chamada de embarque

146
00:06:41,178 --> 00:06:43,380
para o vôo 24 para Paris.
Última chamada de embarque.

147
00:06:43,381 --> 00:06:45,749
Última chamada de embarque? É melhor nos apressarmos.

148
00:07:01,670 --> 00:07:04,306
Uau, tudo parece
muito menor aqui

149
00:07:04,307 --> 00:07:05,908
do que eu lembrava.

150
00:07:05,909 --> 00:07:07,809
Como voltar para sua antiga escola...

151
00:07:07,810 --> 00:07:10,979
ou o pênis do seu antigo namorado do colégio.

152
00:07:10,980 --> 00:07:14,315
Não é meu. Eu fui para uma escola secundária urbana.

153
00:07:15,817 --> 00:07:17,653
O que é esse cheiro estranho?

154
00:07:17,654 --> 00:07:19,821
Provavelmente aquele leite. É
estou aqui há tanto tempo,

155
00:07:19,822 --> 00:07:23,358
sua própria foto estava na caixa.

156
00:07:23,359 --> 00:07:29,231
Não, está aqui. Realmente pungente.

157
00:07:29,232 --> 00:07:31,232
Sim!

158
00:07:36,538 --> 00:07:41,776
Mm... talvez eu esteja devendo algum aluguel a vocês dois.

159
00:07:41,777 --> 00:07:43,979
A menos que você queira se contentar com maconha.

160
00:07:43,980 --> 00:07:46,581
Eu sempre quero me contentar com maconha.

161
00:07:46,582 --> 00:07:49,484
Na verdade, pretendo me aposentar lá.

162
00:07:49,485 --> 00:07:51,086
A maconha está no armário?

163
00:07:51,087 --> 00:07:54,154
Isto é mais chocante do que
Meredith Baxter-Birney.

164
00:07:56,157 --> 00:07:59,461
Olha, eu imaginei que vocês dois
abandonou a loja de cupcakes,

165
00:07:59,462 --> 00:08:01,229
este espaço estava disponível.

166
00:08:01,230 --> 00:08:03,231
Além disso, parei de pedir permissão para coisas

167
00:08:03,232 --> 00:08:05,400
quando completei 70 anos.

168
00:08:05,401 --> 00:08:07,135
Nós não o abandonamos.

169
00:08:07,136 --> 00:08:09,070
Nós simplesmente não pagamos
atenção a isso em 3 meses,

170
00:08:09,071 --> 00:08:11,739
como eu, com algum cabelo acima do meio da coxa.

171
00:08:11,740 --> 00:08:12,907
Conte-me sobre isso.

172
00:08:12,908 --> 00:08:14,609
Quando você se curva nessa saia,

173
00:08:14,610 --> 00:08:17,270
parece que você está dando
nascimento de Art Garfunkel.

174
00:08:20,882 --> 00:08:24,786
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu!

175
00:08:24,787 --> 00:08:27,555
Ah, que bom. Conde, você está aqui.

176
00:08:27,556 --> 00:08:32,794
Sim eu sou. Não conte a nenhuma das minhas ex-esposas.

177
00:08:32,795 --> 00:08:34,929
Earl, você me daria a honra

178
00:08:34,930 --> 00:08:37,565
e me levar até o altar amanhã à noite?

179
00:08:37,566 --> 00:08:39,100
Sofia, desculpe.

180
00:08:39,101 --> 00:08:40,568
Eu não sabia que seu pai estava morto.

181
00:08:40,569 --> 00:08:44,005
Ele morreu ao conhecer Oleg?

182
00:08:44,006 --> 00:08:45,640
Ah, ele não está morto,

183
00:08:45,641 --> 00:08:49,542
mas não estou conseguindo
ofuscado por um pulmão de ferro.

184
00:08:51,412 --> 00:08:52,980
Bem, Earl, como você pôde dizer não

185
00:08:52,981 --> 00:08:55,516
a um pedido tão sincero?

186
00:08:55,517 --> 00:08:57,151
Eu ficaria honrado, Sofia.

187
00:08:57,152 --> 00:08:58,586
Como diz o ditado do casamento,

188
00:08:58,587 --> 00:09:00,821
Algo antigo, algo novo,

189
00:09:00,822 --> 00:09:01,922
algo emprestado,

190
00:09:01,923 --> 00:09:05,292
e alguém negro.

191
00:09:05,293 --> 00:09:07,094
Ah, Carolina, olhe.

192
00:09:07,095 --> 00:09:09,263
Aqui estão as fitas rosa para Chestnut.

193
00:09:09,264 --> 00:09:12,500
A castanha tem que ser
coberto de fitas femininas?

194
00:09:12,501 --> 00:09:14,401
Não posso fazer isso com meu filho.

195
00:09:14,402 --> 00:09:15,936
Vou adicionar mais 50.

196
00:09:15,937 --> 00:09:17,805
Eu acho que há uma razão para o som de "cavalo"

197
00:09:17,806 --> 00:09:20,441
muito parecido com "prostituta".

198
00:09:20,442 --> 00:09:23,911
Agora, todos nós vamos embora
para a igreja às 18h,

199
00:09:23,912 --> 00:09:26,213
mas eu disse ao Earl às 16h,

200
00:09:26,214 --> 00:09:29,816
porque, bem... Você sabe.

201
00:09:35,889 --> 00:09:38,692
- ♪ Hum, hum, hum, hum, ♪
- O que está acontecendo aí?

202
00:09:38,693 --> 00:09:40,127
Max, você está cantarolando!

203
00:09:40,128 --> 00:09:41,428
O que?

204
00:09:41,429 --> 00:09:43,363
Por favor...

205
00:09:43,364 --> 00:09:44,598
Eu não sou um hummer.

206
00:09:44,599 --> 00:09:45,833
Quero dizer, vou dirigir neles,

207
00:09:45,834 --> 00:09:49,570
Eu os darei, mas não sou um deles.

208
00:09:51,339 --> 00:09:54,041
Oh, meu Deus, estou cantarolando!
O que há de errado comigo?

209
00:09:54,042 --> 00:09:56,642
O que vou fazer a seguir, sorrir?

210
00:09:58,912 --> 00:10:00,680
Isso mesmo! Promoção especial de hoje,

211
00:10:00,681 --> 00:10:03,183
entrar e sair em cinco minutos
ou sua sobremesa está pela metade.

212
00:10:03,184 --> 00:10:05,485
Coma, Cinnabon.

213
00:10:05,486 --> 00:10:08,021
Torta de pêra e um café.
Vamos, estou com o relógio aqui.

214
00:10:08,022 --> 00:10:10,624
Quem comeu a maldita torta de pêra e um café?

215
00:10:10,625 --> 00:10:12,859
Max, rápido! Cinco minutos, entra e sai!

216
00:10:12,860 --> 00:10:14,530
Sim, a única coisa que você
não preciso explicar

217
00:10:14,531 --> 00:10:16,229
para mim é "dentro e fora".

218
00:10:16,230 --> 00:10:18,331
Eu preciso de ajuda! Eu nunca disse que era rápido.

219
00:10:18,332 --> 00:10:19,733
Todos os meus orientadores do ensino médio fizeram,

220
00:10:19,734 --> 00:10:21,368
mas não o fiz.

221
00:10:21,369 --> 00:10:22,736
Eu vou tirar o John do intervalo

222
00:10:22,737 --> 00:10:24,170
porque meu garçom ainda não está aqui.

223
00:10:24,171 --> 00:10:25,472
Toda esta situação no Médio Oriente

224
00:10:25,473 --> 00:10:28,173
é tão inconveniente para mim.

225
00:10:30,276 --> 00:10:32,112
Ok, agora temos uma situação real.

226
00:10:32,113 --> 00:10:34,147
Você bateu em alguém. Droga, Max.

227
00:10:34,148 --> 00:10:36,149
Não é sobre mim. É a Sofia.

228
00:10:36,150 --> 00:10:37,617
O vestido dela chegou da Polônia

229
00:10:37,618 --> 00:10:40,487
e está preso na alfândega aqui.

230
00:10:40,488 --> 00:10:41,955
Meu vestido!

231
00:10:41,956 --> 00:10:43,623
Meu lindo vestido!

232
00:10:43,624 --> 00:10:46,893
Oh meu Deus! Meu vestido!

233
00:10:46,894 --> 00:10:48,895
Uau. Ela está realmente chateada.

234
00:10:48,896 --> 00:10:50,363
Muito chateado,

235
00:10:50,364 --> 00:10:53,165
porque isso nem está no viva-voz.

236
00:10:54,400 --> 00:10:57,437
Sim, é horrível, mas
olhe pelo lado positivo.

237
00:10:57,438 --> 00:10:59,672
Nosso certo-de-ser-horrível
vestidos de damas de honra

238
00:10:59,673 --> 00:11:01,307
também estão presos na alfândega.

239
00:11:01,308 --> 00:11:03,676
Não, esses chegaram.

240
00:11:03,677 --> 00:11:05,578
Caramba! Primeiro, é o Médio Oriente,

241
00:11:05,579 --> 00:11:06,746
agora esses vestidos.

242
00:11:06,747 --> 00:11:09,247
Não consigo fazer uma pausa.

243
00:11:10,049 --> 00:11:12,085
Uau, este lugar está lotado.

244
00:11:12,086 --> 00:11:13,753
Lembra de nós? Bonnie e Ronnie?

245
00:11:13,754 --> 00:11:15,755
Nós te conhecemos quando.

246
00:11:15,756 --> 00:11:17,256
Ei, espere, Ronnie,

247
00:11:17,257 --> 00:11:19,192
você não disse que você
desossou um cara na alfândega?

248
00:11:19,193 --> 00:11:21,494
Essa era Bonnie. Eu tenho padrões...

249
00:11:21,495 --> 00:11:24,130
e ele não gostou de mim.

250
00:11:24,131 --> 00:11:26,599
Para ser claro, eu tive
sexo com o cara da alfândega,

251
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
mas não na alfândega.

252
00:11:28,001 --> 00:11:31,070
Foi em um daqueles banheiros familiares.

253
00:11:31,071 --> 00:11:32,872
Olha, há alguma maneira de você nos ajudar

254
00:11:32,873 --> 00:11:34,640
retirar um pacote da alfândega?

255
00:11:34,641 --> 00:11:37,109
Espere... Que sutiã estou usando?

256
00:11:37,110 --> 00:11:38,678
Ah, pronto!

257
00:11:40,213 --> 00:11:43,582
João, estamos indo embora. Você está no comando.

258
00:11:43,583 --> 00:11:45,584
Máximo! Não podemos sair agora.

259
00:11:45,585 --> 00:11:47,514
O casamento não é até
esta noite e estamos no meio

260
00:11:47,515 --> 00:11:49,488
de uma promoção na loja e estamos perdendo.

261
00:11:49,489 --> 00:11:51,590
Você sabe que vou te matar, certo?

262
00:11:51,591 --> 00:11:53,125
Eu só tenho que descobrir como.

263
00:11:53,126 --> 00:11:54,660
O principal candidato está enganchando seu colar

264
00:11:54,661 --> 00:11:56,862
no portão da frente e empurrando para cima.

265
00:11:56,863 --> 00:11:58,597
Ficaremos o mais tarde possível.

266
00:11:58,598 --> 00:12:01,467
Basta pegar o vestido da Sophie
caixa e pegue o metrô.

267
00:12:01,468 --> 00:12:06,305
Fácil.

268
00:12:06,306 --> 00:12:08,013
Cuidado com as portas fechando, por favor.

269
00:12:08,014 --> 00:12:09,308
Ugh... ah...

270
00:12:09,309 --> 00:12:11,944
Por que nada é fácil e fácil?

271
00:12:20,946 --> 00:12:22,947
Cuidado com as portas fechando, por favor.

272
00:12:22,948 --> 00:12:24,682
Estou vigiando as portas!

273
00:12:24,683 --> 00:12:26,717
É difícil não fazer isso. Eles são
prestes a comer minha caixa.

274
00:12:29,921 --> 00:12:31,255
Sim, muito engraçado, senhor.

275
00:12:31,256 --> 00:12:33,916
Uma garota disse: “Coma minha caixa”. Crescer.

276
00:12:35,125 --> 00:12:38,896
Eita! Como um vestido poderia ser tão grande?

277
00:12:38,897 --> 00:12:41,932
Este é apenas o véu.

278
00:12:41,933 --> 00:12:43,200
Tenho que tirar algo da minha bolsa.

279
00:12:43,201 --> 00:12:44,735
Segure isso sozinho por um segundo.

280
00:12:48,173 --> 00:12:50,374
Não consigo encontrar. Aqui, pegue isso.

281
00:12:50,375 --> 00:12:51,875
O que é isso?

282
00:12:51,876 --> 00:12:53,544
Cem dólares em troco.

283
00:12:53,545 --> 00:12:55,389
Precisamos disso para o casamento.
É um costume polonês

284
00:12:55,390 --> 00:12:56,446
para jogar troco na noiva.

285
00:12:56,447 --> 00:12:58,849
Mudanças soltas? Animais vivos?

286
00:12:58,850 --> 00:13:02,319
Isso é um casamento ou uma briga de galos?

287
00:13:02,320 --> 00:13:03,754
Max, isso é pesado!

288
00:13:03,755 --> 00:13:05,222
O que você tem que tirar da sua bolsa?

289
00:13:05,223 --> 00:13:07,724
- Algo importante.
- O que é?

290
00:13:07,725 --> 00:13:10,060
O resto do meu Cinnabon.

291
00:13:10,061 --> 00:13:11,962
Max, essa é a nossa competição!

292
00:13:11,963 --> 00:13:13,997
A razão do nosso fracasso
é aquela porcaria.

293
00:13:13,998 --> 00:13:15,565
Quer dizer, eu posso...

294
00:13:15,566 --> 00:13:18,934
Oh, meu Deus, isso é delicioso!

295
00:13:20,570 --> 00:13:22,439
Não! Max, ele está com o saco de dinheiro.

296
00:13:24,642 --> 00:13:27,744
Não... Não! Não, não, não!

297
00:13:27,745 --> 00:13:30,313
Esse é o dinheiro da nossa noiva polonesa!

298
00:13:30,314 --> 00:13:31,748
Afaste-se!

299
00:13:31,749 --> 00:13:33,450
Este não é o dia para trepar comigo.

300
00:13:33,451 --> 00:13:34,851
Estou no fundo do negócio

301
00:13:34,852 --> 00:13:37,587
e não tenho nada a perder desde 2011.

302
00:13:42,460 --> 00:13:44,761
Praça da Rainha.

303
00:13:44,762 --> 00:13:48,498
Sim. Isso é o que aconteceria a seguir.

304
00:13:56,574 --> 00:13:58,441
Qual é o problema aí atrás?

305
00:13:58,442 --> 00:14:00,710
As pessoas estão fazendo apostas
que estou a meio caminho de Reno

306
00:14:00,711 --> 00:14:03,613
com uma prostituta e o dinheiro do casamento.

307
00:14:03,614 --> 00:14:05,415
Relaxar. Depois daquele metrô,

308
00:14:05,416 --> 00:14:08,117
Max e Caroline precisavam
algum tempo para se refrescar.

309
00:14:08,118 --> 00:14:10,363
Eles vieram cheirando a queijo de lanchonete

310
00:14:10,364 --> 00:14:13,966
Eu digo a você que tudo ainda está bem.

311
00:14:13,967 --> 00:14:17,236
Ei, pessoal!

312
00:14:17,237 --> 00:14:20,206
Nós nos parecemos com a Sophie! Estou tão aliviado.

313
00:14:20,207 --> 00:14:23,776
Eu pensei que estaria muito vestido demais
mas estou com menos seios.

314
00:14:23,777 --> 00:14:25,077
Sim, estávamos com pressa

315
00:14:25,078 --> 00:14:26,912
ou eu teria emprestado a ela uma xícara minha.

316
00:14:26,913 --> 00:14:29,315
Tudo bem.

317
00:14:29,316 --> 00:14:31,784
Oleg, pare de olhar para nós assim.

318
00:14:31,785 --> 00:14:35,454
Tudo bem. Vou me casar com você.

319
00:14:35,455 --> 00:14:38,190
Vocês parecem os Four Tops.

320
00:14:38,191 --> 00:14:41,592
Bem, dois topos e um fundo.

321
00:14:45,264 --> 00:14:47,132
Oleg, Sophie não quer que você a veja.

322
00:14:47,133 --> 00:14:49,535
Pule no Chestnut e comece pelo corredor.

323
00:14:49,536 --> 00:14:51,470
E Chestnut, me desculpe, querido.

324
00:14:51,471 --> 00:14:56,007
Eu sei que você nunca quis fazer drag.

325
00:14:57,076 --> 00:14:58,944
E, Han, você deveria pegar isso

326
00:14:58,945 --> 00:15:01,780
caso algo aconteça no corredor.

327
00:15:01,781 --> 00:15:05,317
Isso passou de padrinho para pior emprego.

328
00:15:19,765 --> 00:15:21,432
♪ Ei! ♪

329
00:15:24,236 --> 00:15:26,505
Olá.

330
00:15:26,506 --> 00:15:28,073
O que vocês acham, meninas?

331
00:15:28,074 --> 00:15:31,810
Pareço virgem?

332
00:15:33,679 --> 00:15:37,015
Eu ouvi as tubas. Isso é
minha deixa! Vá, meninas. Ir!

333
00:16:16,921 --> 00:16:18,589
Ah, Deus!

334
00:16:18,590 --> 00:16:20,191
O vestido dela quase nos matou

335
00:16:20,192 --> 00:16:21,992
e agora matou Earl.

336
00:16:24,128 --> 00:16:25,663
Obrigado.

337
00:16:25,664 --> 00:16:28,031
Eu pensei que era um caso perdido.

338
00:16:32,271 --> 00:16:35,206
Hora dos votos.

339
00:16:35,207 --> 00:16:39,744
Traga as coroas!

340
00:16:39,745 --> 00:16:42,246
E coroado é casado...

341
00:16:42,247 --> 00:16:47,250
com honra.

342
00:16:48,819 --> 00:16:51,055
Ah...

343
00:16:51,056 --> 00:16:54,591
Levante as coroas até suas cabeças.

344
00:17:05,002 --> 00:17:06,737
Melhor ir. Isso é tão bom quanto

345
00:17:06,738 --> 00:17:09,973
vai ficar sem escada.

346
00:17:11,308 --> 00:17:15,712
Eu, Sofia Kachinsky...

347
00:17:19,850 --> 00:17:24,688
leve você, Oleg Golishevsky

348
00:17:24,689 --> 00:17:27,024
amar e valorizar,

349
00:17:27,025 --> 00:17:29,860
ter e manter,

350
00:17:29,861 --> 00:17:32,563
nunca sair do seu lado

351
00:17:32,564 --> 00:17:36,233
até que a morte venha me levar.

352
00:17:36,234 --> 00:17:40,270
Eu, Oleg Golishevsky,

353
00:17:40,271 --> 00:17:43,006
leve você, Sophie Kachinsky,

354
00:17:43,007 --> 00:17:45,008
amar e valorizar,

355
00:17:45,009 --> 00:17:47,411
ter e manter,

356
00:17:47,412 --> 00:17:49,112
nunca sair do seu lado

357
00:17:49,113 --> 00:17:52,314
até que a morte venha me levar.

358
00:17:54,651 --> 00:17:59,156
Eu os declaro marido e mulher!

359
00:18:02,826 --> 00:18:05,928
Max, agora você joga as moedas.

360
00:18:10,066 --> 00:18:11,800
Longa história.

361
00:18:15,405 --> 00:18:17,073
Uau, garota, seus dedos trabalham rápido.

362
00:18:17,074 --> 00:18:19,209
Deve ser de anos

363
00:18:19,210 --> 00:18:22,112
de abrir aqueles jeans 501 com botões...

364
00:18:22,113 --> 00:18:24,180
Meu e de outros.

365
00:18:24,181 --> 00:18:26,249
Max, cansei de esperar. Eu preciso dessa peça

366
00:18:26,250 --> 00:18:27,784
de bolo agora.

367
00:18:27,785 --> 00:18:29,452
Acabamos de passar por um triz no ar.

368
00:18:29,453 --> 00:18:31,588
Tão perto, mostramos o dedo ao piloto

369
00:18:31,589 --> 00:18:34,290
no avião ao nosso lado.

370
00:18:34,291 --> 00:18:35,592
Quase caímos e eu não queria

371
00:18:35,593 --> 00:18:37,060
descer gritando,

372
00:18:37,061 --> 00:18:39,596
“Eu deveria ter aberto uma creche!”

373
00:18:39,597 --> 00:18:44,100
Eu geralmente desço gritando,
"Você não me comprou o jantar!"

374
00:18:44,101 --> 00:18:45,468
Bonnie, vamos admitir.

375
00:18:45,469 --> 00:18:47,036
Nós nunca iremos atrás do nosso sonho,

376
00:18:47,037 --> 00:18:49,806
assim como nunca fomos
para obter esses cólons.

377
00:18:49,807 --> 00:18:51,875
Se realmente quiséssemos nosso próprio negócio,

378
00:18:51,876 --> 00:18:55,177
já teríamos feito isso,
como Max e Caroline fizeram.

379
00:18:56,913 --> 00:18:58,414
Você está certo, nós fizemos.

380
00:18:58,415 --> 00:19:01,217
John, corte esses dois no pedaço maior

381
00:19:01,218 --> 00:19:03,853
de bolo de coco com macadâmia que temos.

382
00:19:03,854 --> 00:19:07,056
Oh meu Deus. Acho que acabei de chegar ao clímax.

383
00:19:07,057 --> 00:19:09,192
Bem, então coloque sua calcinha

384
00:19:09,193 --> 00:19:11,961
e fugir como você costuma fazer.

385
00:19:14,798 --> 00:19:16,732
Carolina, preciso falar com você.

386
00:19:16,733 --> 00:19:18,067
O que você está fazendo?

387
00:19:18,068 --> 00:19:21,170
Trabalhando! Estou muito doente.

388
00:19:21,171 --> 00:19:24,207
Bonnie e Ronnie lá fora
apenas me lembrou de algo.

389
00:19:24,208 --> 00:19:27,009
Quero dizer, além de dois
tias bêbadas nas férias.

390
00:19:27,010 --> 00:19:31,280
Nós temos nosso próprio negócio.
O Alto não é nosso fracasso.

391
00:19:31,281 --> 00:19:33,449
Já temos nosso próprio fracasso

392
00:19:33,450 --> 00:19:35,651
chamado Max's Homemade Cupcakes.

393
00:19:35,652 --> 00:19:37,119
E se ficarmos aqui, estaremos construindo

394
00:19:37,120 --> 00:19:39,789
o sonho de outra pessoa, não o nosso.

395
00:19:39,790 --> 00:19:40,956
Além disso, se ficarmos,

396
00:19:40,957 --> 00:19:44,426
sua bunda será do tamanho de uma casa.

397
00:19:44,427 --> 00:19:47,963
Quero dizer, quando foi o último
vez que você se sentiu feliz aqui?

398
00:19:47,964 --> 00:19:50,399
Há 30 segundos atrás
quando você disse este lugar

399
00:19:50,400 --> 00:19:52,301
não foi nosso fracasso e eu
lembrei que eu estava segurando

400
00:19:52,302 --> 00:19:56,005
outro desses na minha outra mão.

401
00:19:56,006 --> 00:19:57,506
Vamos sair deste aeroporto.

402
00:19:57,507 --> 00:20:00,643
Nunca teremos que ver outro
Romance de Nicholas Sparks novamente.

403
00:20:00,644 --> 00:20:02,077
Primeiro, temos que nos livrar

404
00:20:02,078 --> 00:20:04,113
dessas duas passagens de avião para Paris.

405
00:20:04,114 --> 00:20:07,648
Nós?

406
00:20:09,351 --> 00:20:11,186
Quero dizer, se vamos falhar

407
00:20:11,187 --> 00:20:13,622
ainda podemos fazer isso depois
uma semana em Paris, certo?

408
00:20:13,623 --> 00:20:15,324
Certo.

409
00:20:15,325 --> 00:20:17,826
Estou tão feliz! eu tenho
nunca estive na primeira classe.

410
00:20:17,827 --> 00:20:21,196
Exceto, Max, este é o treinador.

411
00:20:21,197 --> 00:20:23,432
Recebi o reembolso de um bilhete
e negociado em outro

412
00:20:23,433 --> 00:20:26,535
comprar duas passagens de ônibus
e pagar por um hotel barato.

413
00:20:26,536 --> 00:20:28,604
Estou tão feliz. Nunca estive no treinador.

414
00:20:28,605 --> 00:20:30,205
E também assim

415
00:20:30,206 --> 00:20:31,673
temos dinheiro para gastar.

416
00:20:31,674 --> 00:20:34,176
Deveríamos ser capazes de fazer
Paris por uma semana por US$ 12.

417
00:20:34,177 --> 00:20:37,112
Claro, podemos.

418
00:20:37,113 --> 00:20:40,048
Qual é a diferença entre
treinador e primeiro, afinal?

419
00:20:40,049 --> 00:20:41,883
O champanhe.

420
00:20:41,884 --> 00:20:43,785
Voltaremos com os bons biscoitos,

421
00:20:43,786 --> 00:20:45,353
e não me refiro a nós.

422
00:20:49,758 --> 00:20:51,493
Bem, parceiro, depois de tudo que estivemos

423
00:20:51,494 --> 00:20:53,662
ao longo deste ano, aconteça o que acontecer a seguir,

424
00:20:53,663 --> 00:20:55,630
Eu meio que me sinto pronto para isso.

425
00:20:55,631 --> 00:20:58,333
Tripulação de vôo, preparem-se para a decolagem.

426
00:21:02,171 --> 00:21:04,539
Ei, agora você está cantarolando.

427
00:21:04,540 --> 00:21:06,807
Eu sou?

428
00:21:11,546 --> 00:21:14,915
Ei, posso trocar isso por uma cerveja?

429
00:21:20,577 --> 00:21:27,601
Sincronização e correções de legendas
por acordado para www.addic7ed.com.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net